Concepts
Record
Root
+→
रस
ras-a
Literally: The sap of a thing.
Dimensions
What the usual translation loses
emotion
"Emotion" is something you have. Rasa is something you taste, savoured with some distance.
Where you meet it
Not in the ślokas here yet.