Concepts
Record
Root
++→
वैराग्य
vairāgya
Sound change: The first vowel strengthens, i → ai.
Literally: Without colouring.
Dimensions
What the usual translation loses
detachment
"Detachment" sounds cold. Vairāgya is warm and clear: you can love without staining what you love.